SELECT 
  IF(
    cscart_ult_language_values.value IS NULL, 
    lang.value, cscart_ult_language_values.value
  ) as value 
FROM 
  cscart_language_values lang 
  LEFT JOIN cscart_ult_language_values ON cscart_ult_language_values.name = lang.name 
  AND company_id = 1 
  AND cscart_ult_language_values.lang_code = lang.lang_code 
WHERE 
  lang.lang_code = 'ru' 
  AND lang.name = 'newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters'

Query time 0.00039

Explain
id select_type table type possible_keys key key_len ref rows Extra
1 SIMPLE cscart_ult_language_values system PRIMARY 0 const row not found
1 SIMPLE lang const PRIMARY PRIMARY 392 const,const 1

Result

value
<p>Когда Вы подписываетесь на рассылку, мы ([company]) добавляем ваш адрес электронной почты в соответствующий список рассылки. Пока он хранится там, мы знаем, что сможем связаться с вами при случае.</p> <p>Вы всегда можете попросить нас удалить ваш адрес из списка. Есть несколько способов сделать это:</p><ul> <li>После регистрации учётной записи, войдите в неё и отмените подписку в настройках вашего профиля.</li> <li>Воспользуйтесь ссылкой "Отменить подписку" в письмах, которые Вы получаете.</li> <li>Отправить письмо по адресу [email].</li> </ul> <p>Мы можем использовать третьесторонние почтовые сервисы (MailChimp и/или Mad Mimi) для отправки рассылок. Некоторые сотрудники нашего магазина могут просматривать списки рассылок с адресами. Таким образом они смогут удалить Ваш адрес электронной почты из списка, если Вы потребуете сделать это.</p> <p>Пожалуйста, обратите внимание не связаны друг с другом. Если вы решите отказаться от всех рассылок, вам придётся удалить себя из каждого списка. Однако, даже, если вы сделаете это, вы всё равно будете получать письма с информацией о действиях в Вашей учётной записи (например, уведомления о статусе заказов, уведомления об изменении пароля и другие). Это необходимо для работы с интернет-магазином.</p> <p>Если Вы решите, что больше не хотите пользоваться услугами нашего магазина и хотите, чтобы Ваши данные были удалены из нашей базы данных (или хотите получить все персональные данные, связанные с вашей учётной записью), пожалуйста отправьте письмо на [email].</p> <p>Если Вы считаете, что Ваши персональные данные используются не по назначению, Вы имеете право обратиться с жалобой в надзорный орган. Согласно “Общему регламенту по защите данных” в ЕС мы обязаны сообщить Вам об этом праве, однако мы не планируем использовать Ваши данные не по назначению.</p>